”誰も見たことがないのに 誰もが欲しくなるもの“ 水引で、創る。
ドイツで水引作家として活動しているmihoさん。クリエイターとしてのお仕事やドイツで起業された経緯についてお伺いしました。
Yui bedeutet „Knüpfen“ und Bi bedeutet „Schönheit“ auf Japanisch. YUINOBI MIZUHIKI ART nutzt „die Schönheit der Mizuhiki-Knüpfung“
>>Work History
2020/10 ドイツへ移住
2023/02 起業、オンライン販売開始
2024/05 Japan Tag同日フードイベント出店
2024/08 フランクフルトマイン祭り出店
2024/08 Rothenburg 日本雑貨 ICHI's 委託開始
>>Coming
23.11.2024 抹茶カフェWakabaにてワークショップ
30.11.-01.12.2024 Design Gipfel Münster
Q. 水引作家としてスタートされた経緯を教えていただけますか。
日本で湯布院の温泉旅館で働いていた際、水引がついたバレッタに一目ぼれし、それから水引のアクセサリーに惹かれていきました。ドイツには2020年に移住しました。自分の中でもともと起業してみたい気持ちがあり、ドイツで水引作家として起業しました。
Q. ドイツで起業してみた等身大の気づきは。
始めはオンライン販売からスタートしました。材料は全て日本から輸入しているため、輸入の手続きなども、一から調べなければいけません。輸入に詳しい知人にアドバイスをもらいながら行いました。一人では難しいことも、色々な方に助けて頂きながら乗り越えていけたので、今でも大変感謝しています。
Q.滞在・労働許可取得や個人事業主登録は苦労されましたか。
日本から個人事業主として物販販売許可付きのビザを取得するのが難しかったため、まずは語学学習ビザでドイツに滞在しました。その後、配偶者ビザを取得後に販売活動を開始しました。夫には言語の面でサポートしてもらいましたが、自営業登録などの制度については自身で調べていく必要がありました。労働許可の切り替えの要件を調べることが大変でしたが、その後の税務署や市役所への届出は比較的スムーズに行えました。
特に、外国人局（Ausländerbehörde）によってはワーキングホリデービザに対応していない場合もあるため、居住地ごとに確認が必要です。
個人事業主として労働許可や営業許可を取得するまでの道のりは困難でしたが、「ここを乗り越えれば自分の好きなことができる」という強いモチベーションを常に持ち続けていました。
Q. 水引作家としての日々はどのように過ごされていますか。
作品作りだけではなく、オンラインショップのサイト運営、材料の輸入から作品の発送まで全て一人で行っています。田舎の村に住んでいるので、同じく在宅の夫と空き時間や休日に近所の農場へ羊や牛を見に行ったり、森を散歩することがリフレッシュになっています。
Q. 今年はマイン祭りやJapan Tag同日のフードイベント、地域のイベントなどにも出店されたとのこと。反響はどうでしたか？
以前からお世話になっている方とのご縁でJapan Tag同日イベントへの出店が決まりました。Japan Tagも是非いつか出店してみたいです。地域のイベントでは水引の作品が日本のものと分からなくても、かわいいという印象を持っていただけることが多かったです。
Q.経理業務もご自身でされていますか。
はい。個人事業主は、確定申告での提出が必要となります。経費をきちんと計上するために、日々収入や支出をエクセルなどでまとめることをおすすめします。
Q. 日々大切にしている考え方を教えてください。
水引は深く、人の心の奥底に触れるものであってほしいという想いで日々、作品を作っています。言葉がなくても、文化が違っても、私の手を離れた水引作品が誰かの生活に溶け込み、その人の一部となり、その人の心に響くものを、水引という形で届けたいと思っています。
Q. 起業後、ご自身にどんな変化がありましたか。
個人事業主として、事業に関するすべての行動や振る舞いに責任が伴うため、以前よりも自己管理や姿勢を意識するようになりました。ただ、その中でも時間的、精神的に余裕が生まれたのは、大好きな手仕事を自由にできることが大きく、その意味で、この仕事は私にとって天職だと感じています。
Q.今後の展望を教えてください。
水引はまだドイツやヨーロッパであまり知られていない為、もっとたくさんの方に知って頂きたいです。これから現地の方とより多くの機会で繋がることを目標に頑張っています。
Q. ドイツで起業をしてみたいという方に、何かアドバイスはありますか。
一番大事なのは事前に必要な制度についてしっかりと調べることです。また、困ったときには、経験豊富な方や専門家の方に相談することも大切です。ドイツ語で困ったことがあっても、信頼できる人に相談したり、AIツールなどを駆使して、あきらめずに乗り越えていくことが重要です。
Company profile
Yuinobi Mizuhiki Art
販売店：Rothenburg ICHI'sHafengasse 8, 91541 Rothenburg ob der Tauber
オンラインショップ：https://yuinobi.com/